ف
فی
فیل
فیلم
فیلم‌ب
فیلم‌با
فیلم‌بار
فیلم‌بارا
فیلم‌باران
فیلم‌باران ت
فیلم‌باران تق
فیلم‌باران تقد
فیلم‌باران تقدی
فیلم‌باران تقدیم
فیلم‌باران تقدیم م
فیلم‌باران تقدیم می
فیلم‌باران تقدیم می‌ک
فیلم‌باران تقدیم می‌کن
فیلم‌باران تقدیم می‌کند
W
فیلم‌باران تقدیم می‌کند Ww
فیلم‌باران تقدیم می‌کند WwW
فیلم‌باران تقدیم می‌کند WwW.
فیلم‌باران تقدیم می‌کند WwW.B
فیلم‌باران تقدیم می‌کند WwW.Ba
فیلم‌باران تقدیم می‌کند WwW.Bar
فیلم‌باران تقدیم می‌کند WwW.Bara
فیلم‌باران تقدیم می‌کند WwW.Baran
فیلم‌باران تقدیم می‌کند WwW.BaranM
فیلم‌باران تقدیم می‌کند WwW.BaranMo
فیلم‌باران تقدیم می‌کند WwW.BaranMov
فیلم‌باران تقدیم می‌کند WwW.BaranMovi
فیلم‌باران تقدیم می‌کند WwW.BaranMovie
فیلم‌باران تقدیم می‌کند WwW.BaranMovie.
فیلم‌باران تقدیم می‌کند WwW.BaranMovie.C
فیلم‌باران تقدیم می‌کند WwW.BaranMovie.Co
فیلم‌باران تقدیم می‌کند WwW.BaranMovie.Com
:مترجمان Meraj Masarat - M.osϮaƒa.M - Pouya_Star & Amitist
.اوایل خود منم باورش نداشتم
.اما خدایان اولیمپوس واقعی هستند
و گاهی این خدایان با انسان‌ها ...بچه‌دار میشن که
!نتیجه‌اش میشه بچه‌ی دو رگه
.من یکی از همونام
،" من پرسی جکسون پسر " پوسایدن .خدای دریا هستم
پرسی جکسون: دریای هیولاها
: مترجم پارت اول Meraj Masarat معراج مسرت
هفت سال پیش چهار تا از این بچه‌های دو رگه ...به سمت اردوگاه دو رگه‌ها
یعنی به تنها نقطه امنِ کره‌زمین .رفتند
.ولی فقط سه‌تاشون موفق شدند به اونجا برسند
.تقریبا به اردوگاه رسیدیم
!مواظب باش
!"گرووِر" .لوک، کمکش کن
گروور، حالت خوبه؟
.پام گیر کرده
.بیا. حواسم بهت هست
.شما برید، من معطلشون می‌کنم
.نه، تالیا. اونا تو رو می‌کشن
.برو، لوک .من خودم رو بهتون می‌رسونم
!بیا اینجا
.آنابث "، زود باش "
!جلو نیا
.تالیا "، عجله کن "
!نه! تالیا
اسم اون تالیا بود و اون جونشُ بخاطر .اون سه فدا کرد
و همون‌طور که تالیا روی زمین ... داشت جون می‌داد
پدرش؛ زئوس راهی برای ادامه‌ی .حیات اون پیدا کرد (زئوس: خدای ِ خدایان )
.راهی برای حیات همه‌ی دو رگه‌های دیگه
یه موهبتی برای تمام دو رگه‌های اردوگاه که .دیگه کسی بدین شکل نمیره
یک مانع، برای حفاظت از کسانی که برای مُردن .زندگی می‌کردند
.بریم
هر روز، داستان شجاعت تالیا .بهم الهام می‌بخشه
.و درختش از خونه‌م محافظت می‌کرد
.ولی نه برای همیشه از جونم
چقدر لطف کردی که اومدی اینجا .تا پیروزی‌های منو ببینی
" هرچی که اونا در موردت میگن اشتباهِ، " کلاریس
!تو واقعا خیلی شوخ طبعی
.اینم از یکی دیگه - ادامه بده، پرسی -
.ادامه بده، پرسی .من 50 درهم روت شرط بستم
تو روی اون شرط بستی؟
چیه حالا؟ مگه عیبی داره؟
شراب سنوماورو 1997 می‌خوای یکم تست کنی؟
چرا اینقدر خودتُ عذاب میدی، دیونیسوس؟ (دیونیسوس: خدای شراب )
!فقط یه خطا مرتکب شدم، فقط یکی
.بخاطر اولیمپوس، اونم با یه حوری بود
آخه من از کجا باید می‌دونستم زئوس هم بهش نظر داره؟
یا این‌همه وقت ازش کینه به دل می‌گیره؟
به‌نظرم این حقیقت که زئوس ... فنا ناپذیرهِ
معنیش این باشه که تو کینه به دل گرفتن .از کسی، حد و مرزی نداره
مسیحی‌ها یه نفر رو دارن که می‌تونه .این حُقه رو برعکس انجام بده
.الآن، اون یه خداست
خسته نشدی از بس که شکست خوردی، جکسون؟
!" کلاریس "
!کمک! کمکم کن
.ترئوس، دستمُ بگیر
.موفق باشی
!گرفتمت
.خیلی ممنونم
!پرسی
!کلاریس! کلاریس !کلاریس
...چیزی که ذهنمُ درگیر کرده اینه که
شانست تو اولین ماجراجوییت، بخاطر تازه‌کار بودنت بود، نه پرسی؟
.کلاریس! اون اولیمپوس رو نجات داد .این بیشتر از کاری ِ که تو کردی
!حالا هر چی
،حتی بخاطر دختر خدای جنگ بودن ... اون دختر یه اسطوره
حرفاشُ جدی نگیر، پرسی
.می‌دونم، خیلی دیر شده
.به‌علاوه، زیادم بد نمیگه
رفیق، چی داری میگی؟
.تو بیشتر از یه ماجراجوی اعجوبه هستی
تو ارابه‌ی دزدیده شده آرس رو .برگردوندی
.نه، در واقع کار کلاریس بود
خیله‌خب، در مورد مسابقات پاییزی چی؟ .تو اونُ شکست دادی
کلاریس؟
باشه، مسابقات انقلابی؟ ماجراجویی اژدهای برنزی؟
.ممنونم که سعی کردی منُ سرحال بیاری
...ترجیح می‌دادم یه جفت سُم رو لیس بزنم
بجای گوش کردن به حرف ما، به حرف .کلاریس گوش بدی
!حالا به خودت نگیری، گروور
به خودم نگرفتم. این یه پیشنهاد بود؟
.گوش کن. مهم نیست کلاریس چیکار کرده
برای چایرن و آقای "دی"، تو هنوزم .یه ستاره‌ای
پری جانسون
در واقع، " پرسی جکسون "، جناب
!حالا هر چی
یه ماموریت خیلی مهم هست که می‌خوام .بسپارمش به تو
واقعا؟
.یه ماموریت خیلی بحرانی و حساس
می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
.البته که می‌تونین
.بسیار خوب. به این نیاز پیدا می‌کنی
گاهی تو این مسابقات اوضاع .خیلی شیر تو شیر میشه
.شاید حق با کلاریس بود
... شاید تنها به‌خاطر کمک‌های آنابث و گروور بود
که تونستم از نابودی اولیمپوس جلوگیری کنم درسته؟
پدر؟
پوسایدن؟
تا حالا این حس بهت دست داده که ...کارایی که کردی
شاید واقعا خودت انجامش ندادی؟
شاید شانسی بوده یا همچین چیزی؟
.نه. البته که نه
.تو یه خدایی
،صحبت کردن به‌عنوان کسی که یه خدا نیست .خیلی ضد حاله
این سوال واست پیش میاد که اصلا بدرد این‌کار .می‌خوردی که این‌کارُ شروع کردی یا نه
.باشه. از اینکه باهات حرف نزدم ممنونم
!دوباره
یعنی، همین‌طوری اومد تو؟
همین‌طوری اومد توی اردوگاه؟
.به‌نظر میرسید داره میلنگه
.اصلا واسم مهم نیست که تلو تلو می‌خورد
پس این مانع اسرارآمیز به چه دردی می‌خوره وقتی ... هرکسی میتونه
میشه بهش دست نزنی، لطفا؟ .این مشروب خیلی ارزشمنده
...فکر کنم
حالا که تونسته از حفاظ درخت تالیا ...رد بشه و بیاد تو
.چیزی نگو - .که یعنی اون یه خدا زاده‌س -
درست. ولی بچه‌ی کدوم خدا؟
.من می‌دونم
!پوسایدن
چرا آقای " دی " تو رو خواسته؟ .احضار شدن به دفتر اون اصلا خوب نیست
.مطمئنم مشکلی نیست
... مطمئنم تا گند کاری نکرده باشی
.به خونه‌ی بزرگ فرا خونده نمی‌شی
.من گند نزدم
تمام سالن ورزشی رو تمیز کردیم .و جاروش زدیم
نذار به ذهنت نفوذ کنه، باشه؟
.یه مُرده متحرک داریم یه مُرده متحرک
.ممنونم. به این میگن رفاقت
دارم سر به سرت میذارم تا یکم .خوش بگذرونیم
.اشکالی نداره
پس اشکالی نداره وقتی بیرونت کردن من اتاقت رو صاحب بشم؟
.لازم نیست نگران باشی .فقط آقای " دی " هست
... اگه آقای کایرن تو رو خواسته
.یعنی رسما ذلیل شدی
،هرکاری که فکر می‌کنید من کردم .کار من نبوده
تو کاری نکردی، پرسی
!دقیقا
همون‌طور که خودتم می‌دونی از تو .به‌عنوان تنها وارثِ پوسایدون یاد میشد
خب که چی؟
به‌نظر می‌رسه این باور تا حدی .زیر سوال رفته باشه
.صبر کن ببینم یعنی میگی پرسی یه برادر داره؟
.یا یه خواهر
استیکس مقدس. اونم یه .پوسایدن ِ دورگه‌ست دیگه
!نه دقیقا
.عملا، تایسون یه دورگه نیست
از روی اسمش میشه گفت .اون نصف انسان ِ
.متوجه نمیشم
پس اگه این بچه جدید نصف انسان نیست پس اون چیه؟
.پری. پری دریایی
و وقتی که یه خدا با یه پری ارتباط داشته باشه ... میشه گفت
.دست نزن .این بطری گیورتزامیرِ
سلام
سلام، داداش
پس تو آدم گندههِ اینجایی، درسته؟ .تو کل دنیا رو نجات دادی و همچین چیزایی
آره. آره
.تو غذای تو فلفل ریختن
می‌خوای بخوریش؟
.بیا بخور
داره منو دست میندازه؟
.فکر کنم گرسنه باشه
.نه، اونُ که نمیگم .پوسایدن رو میگم
این قراره یه شوخی مسخره باشه؟
یه برادر ناتنی؟ یه سیکلاپ؟ .بیخیال باو (سیکلاپ: غول یک چشم )
فکر کنم مودبانه‌ترش .معیوبِ چشمی " باشه "
یه برادر ناتنی داشته باشی .بهتر از اینه که اصلا نداشته باشی
من دوست دارم یه داداش .داشته باشم
پدر کار خوبی کرد که منو .به اینجا آورد
پدر؟ پدر تو رو آورد اینجا؟
...من تو بخش شمالی ایالت تو جنگل بودم که
یه‌نیزه‌ی سه‌شاخه اومد جلوی روم .و به سمت جنوب حرکت کرد
و تو دنبالش کردی و .سر از اینجا درآوردی
.آخه می‌درخشید
به‌نظر می‌رسه یکی یه داداشِ جدید .پیدا کرده
.مشخصه که چشماش به باباش رفته
...خب
" چشمش "
.خدایی باید براش یه اسپری ِ ضد غبار بگیری
به‌هرحال، زمانبدی جالبی ِ، نه؟
...شاید پوسایدن فهمیده که به یه پسر دیگه
.برای جانشینی نیاز داره
!گاو نر
ببخشید؟
.بوی‌ گاو نر میاد
.حفاظ داره واکنش نشون میده
هی، کریس. تو نمیای؟
.نه، همینجا خوبه
.فوق‌العاده‌ست
آروم باشین. حفاظ داره .جلوشُ می‌گیره
.یه گاو کولخیس ـه (نام منطقه‌ای در گرجستان کنونی )
.فرار کنید
!پرسی
!زود باش
.باید نقطه ضعفشُ پیدا کنیم - مگه نقطه ضعف هم داره؟ -
.پرسی، تو برو حواسشُ پرت کن
.من ترتیبشُ میدم
!گاو بد
.هی تو، آهن قراضه
لعنت به تو، جکسون
تو اصلا می‌دونی پیدا کردن یه گاو کولخیس چقدر سخته؟
دفعه بعد که خواستی ...یکی رو غرق کنی
اول مطمئن شو اون یه خدایی نباشه .که بلده شنا کنه
لوک؟
معلوم شد که تو تنها دورگه‌ای نیستی .که کشتنش سخته
.پیشگویی رو که می‌دونی
کدوم پیشگویی؟ چی داری میگی؟
یعنی نمی‌دونی؟
!هـه
اینُ هم به اون لیست طویل از چیزهایی که دوستت .کایرون بهت نگفته اضافه کن
... کایرون، آقای دی و کلا همشون
.اونا هیچ اهمیتی به ما نمیدن
.ما واسه اونا فقط یه سری بچه هستیم
یه مشت گروگان که باید اینجا باشن .و هر کاری که اونا میگن اطاعت کنن
من تنها دورگه‌ای نیستم .که اینطور فکر می‌کنه
.راجع‌بهش فکر کن
چیو از دست دادم؟
پرسی کجاست؟
آخرین باری که دیدمش، توسط گاو کولخیس .داشت کشیده میشد
.هی، تو
چطوره که تو هنوز بریونی نشدی؟
.سایکلاپ‌ها ضد‌ آتشن
چطوری اون گاو از حفاظ عبور کرد؟
!اوه، خدایان من
.مسموم شده
اون .. اون درخت مُرده؟
.نه. اما داره از بین میره
شرایطی که داره برامون بوجود میاد رو همگی .باهاش آشنا هستیم
همگی ، ما به نگهبان نیاز پیدا می‌کنیم .که اطراف اردوگاه گشت بزنن
.انگار داره دوباره جون می‌گیره
کی اینکارو کرده؟
.لوک درختُ مسموم کرده
!پرسی
.وای، تو که هنوز زنده‌ای
آره. اما من تنها کسی نیستم .که زنده مونده
.لوک گذاشت گاو وارد بشه
...بدون مانعِ درخت
...اون می‌تونه برای هدفش
از نیمه‌خدایانی که اینجا هستند .استفاده کنه
و منظورش از این کارها چیه؟
" نابودی ِ ما، خانوم " لارو
!نابودی ِ ما
ساخت پادزهر در چه حاله؟
!به کُندی پیش می‌ره
...می‌دونم الآن زمان خوبی نیست
.ولی می خوام یه چیزی ازت بپرسم
چی شده؟
...لوک یه چیزایی راجع به پیشگویی گفت
.و منم جزء اون پیشگویی بودم
شما چیزی در این مورد می‌دونین؟
دانایی همیشه به معنای قدرتمند بودن نیست، پرسی
.گاهی، یه بار سنگین روی دوش ِ
.‏خودم میدونم
‏همونجوری که گفتی، این اواخر زیادی .‏حالم خوب بوده
،‏اگه لیاقت پیشگویی رو داشته باشم .‏یکم زیادی بهم میسازه
...‏گفته شده که وقتی خدایان بخوان مارو غضب کنن
.‏فقط دعاهامون میتونه جلوشون رو بگیره
."‏گردنبند "هرمیون"، کمان "هرکول "‏سیب طلایی "اریس ‏خدایان روم باستان
...‏خدایان و نیمه‌خدایان 3هزار ساله
‏فکر میکنی که کدومشون با علاج واسه !‏درخت «تالیا» ظاهر میشن؟
.‏"پرسفون" با کِشت پدیدار میشه .‏شاید بتونیم امتحانش کنیم ‏پرسفون: دختر زئوس، خدای یونان قدیم
.‏همینه
.‏اینجاست
‏این دوای درخت «تالیا» نیست و .‏هممون رو هم به‌کشتن میده
!‏مثلا منو
.‏عالیه. دقیقا همینیه که میخوایم
.‏میرم به آقای "دی" نشونش بدم
.‏نه
‏امیدوار بودم تا چند وقت دیگه این مسئولیت .گریبان‌گیرت نشه، ‏اما برو داخل
.‏طبقه‌ی دوم .‏زیر شیروونی
.‏و وقتی که برگشتی، بیشتر حرف میزنیم
.‏البته اگه عقلت رو از دست نداده باشی
...‏من روح "دلفی" هستم ‏دلفی: شهری در یونان قدیم
...‏سخنگوی پیشگوی خدای آفتاب
.‏قاتل اژدهای مقتدر
.‏نزدیک شو، جستجو کن، و بپرس
.‏شنیدم که یه پیشگویی درمورد من شده
.‏درسته
،‏اما قبل از اینکه آینده‌ـت رو بدونی .‏اول باید گذشته‌ـت رو بدونی
‏ ...‏سال‌ها قبل از ما
‏ ...‏قبل از اولیمپوس و خدایان
‏ .‏تایتان‌ها بر دنیا حکومت میکردند ‏تایتان: خدایان غول‌پیکر
‏ ...‏رهبرشان "کرونوس" بود ‏کرونوس: جوانترین تیتان و پسر اورانوس
‏ ‏نیرویی شیطانی؛ .‏او فرزندان خود را بلعید
‏ .‏اما سه‌فرزند او، گریختند
."‏"زئوس"، "هادیس"، و "پوسایدن ‏هادیس: خدای جهنم؛ پوسایدن: خدای دریا ‏زئوس: خدای خدایان
‏ ...‏آنها "کرونوس" را نابود کردند
‏ .‏و بقایای او را به انتهای برزخ تبعید کردند
‏ ...‏اما سرنوشت "کرونوس" بود که باز زنده شود
‏ .‏تا انتقام خود را از اولیمپوس و دنیا بگیرد
‏ ‏تنها یکی از فرزندان دورگه‌ی خدایان باستان .‏میتواند او را شکست دهد
‏ ...‏آن فرزند، باعث رستگاری ما میگردد
‏ .‏یا باعث نابودی ما
‏ ‏از وقتی شروع شد که دو پسرعمو ...‏به‌خاطر پارچه‌ای، گلاویز شدند
‏ .‏پسر دریا و دزد آذرخش
."‏"لوک
...‏و آن فرزند دورگه‌ی خدایان باستان
‏تا سن 20سالگی درمقابل همه‌ی .‏نابرابری‌ها می‌ایستد
...‏«و دنیا را در خواب بی‌پایان میبیند
،‏روح شیطانی» شمشیر درنده‌ را نفرین کرده است
...‏«تنها یک انتخاب زندگی او را پایان میبخشد
«.‏اولیمپوس حفظ میگردد یا نابود میشود
‏و مقصودم از نابودی، یعنی .‏ویرانی کامله
.‏پرسیدم ازش
،‏اصلا راهی هست ...‏میشه که
‏که من اونی که توی پیشگویی بود، نباشم؟
‏پیشگو مستقیما به فردی دورگه از .‏خدایان باستان اشاره کرده
"‏تو تنها فرزند بازمانده از "زئوس"، "هادیس .و "پسایدون" هستی
.‏پیشگویی فقط برمیگرده به خودت
‏اگه اولیمپوس رو نابود کنم چی؟
‏اگه اینقدر قوی نباشم که بتونم نجاتش بدم، چی؟
.‏سوال اصلی هم همینه
.‏کاملا غیر قابل استفهامه
...‏اگه یه‌لحظه به‌حرفم گوش بدی
.‏دارم گوش میدم .‏تو میخوای بری دنبالش
!‏انگار میخوای بری پیک‌نیک
.‏جدی میگم .‏کاملا مطمئنم که جواب میده
.‏چه سال خوبیه امسال
‏پارچه طلایی میتونه هر کس یا هرچیزی ...‏رو التیام ببخشه
.‏که شامل درخت «تالیا» هم میشه
،‏درخت رو که شفا بدیم .‏دیوار دور اردوگاه هم بازسازی میشه
‏خیلی تعجب کردم که میخوای با این دختره ."‏بری، آقای "آندرشرت
."‏"آندروود
.‏هرچی که تو بگی
‏هر ساتیری که به‌دنبال پارچه رفته .‏جونش رو از دست داده ‏ساتیر ز</font </font موجودی نیمه انسان و نیمه ب بز بز
.‏اتفاقا منم بهش گفتم .‏کو گوش شنوا
‏اما این خطریه که من به‌خاطر اردوگاهم .‏به‌جون میخرم
...‏آخرین چیزی که شنیدم
...‏این بود که پارچه طلا، توی دریای هیولاهاست
‏جایی که آدما اسمش رو گذاشتن .‏مثلث برمودا
.‏محلی که یه ساتیر باید ازش بترسه
.‏پس جوابم نه هست، نه ."‏خیلی متاسفم "آنابل
."‏"آنابث
.‏هرچی تو بگی .‏ایده‌ت خیلی وحشتناکه
.‏من یه ا‌یده‌ی عالی دارم
: مترجم پارت دوم M.ostaƒa.M مصطفی
...‏اگه درخت «تالیا» درمان بشه
...‏و حصار دور اردوگاهمون بازسازی بشه
،‏اونوقت همه‌ی نیمه‌خداها، قنطورس‌ها ...‏ساتیرها و حوری‌ها قنطورس:موجودی </i نیمه انسان و نیمه اسب اسب
.‏طی چندروز کشته میشن .‏البته اگه زودتر نمیرن
‏هی، حالت خوبه؟
.‏نگران نباش، اوضاع اردوگاه درست میشه
‏باید ایمان داشته باشی، باشه؟
‏اما خوشبختانه، من به‌موضوع .‏رسیدگی میکنم
...‏و بعد از مطالعات زیاد
‏من به‌این نتیجه رسیدم که تنها چیزی که ...‏قدرت نجات درخت «تالیا» رو داره
...‏و البته حفظ محل زندگیمون رو
...‏پارچه طلای افسانه‌ایِ
‏چی؟
...‏چیزی که لمسش میتونه
.‏هرچیزی رو درمان کنه
...پس یه جستجو، یه عملیات فداکارانه
...به دریاهای کشف نشده و خطرناک
.که حتی معلوم نیست جون سالم بدر ببریم یا نه
‏همونجوری که میدونید، یه ساتیر .‏فی‌البداهه به‌سمت قدرت پارچه طلا کشیده میشه
‏بنابراین باید یه ساتیر، یه دورگه رو .‏توی این جستجو هدایت کنه
.‏خیلی ممنونم
."‏"اگنیتی
‏تو قهرمانمون رو راهنمایی میکنی؟
!‏معلومــه
.‏خوبه. عالیه .‏ایول داری
.‏آفرین
‏از بین افراد، فقط بهترین فرد میتونه .‏قهرمان ما باشه
،‏بهترین فرد از بین ما .‏قوی‌ترین و باهوش‌ترین
...‏فرزند خدای‌جنگ
!"‏"کلاریس
!‏ایول
.‏ممنونم
!واسه اولین بار، مرتیکه یه‌اسم رو درست گفت
"‏هی، "کلاریس !"‏"کلاریس
‏چیه؟
."‏اشکال نداره که همش دوم میشی "جکسون
.‏کم‌کم بهش عادت میکنی
‏عادت میکنی دیگه، آره؟ !‏والا من که نمیدونم دوم بودن چجوریه
.‏گوش کن، "لوک" هنوزم زنده‌س
...‏نمی‌دونم اون چجوری با پارچه طلا پیوند خورده
‏و یه‌حسی بهم میگه که .‏هنوزم کارش تموم نشده
‏واقعا؟
‏چون یه‌حسی هم به‌من میگه که !‏به من چه
.‏حالا اینقد ناراحت نشو
‏ببین، بعضی‌ها ژنرال میشن، و بعضیهام .‏سربازای پیاده
‏تو همین‌حالاش هم که تونستی وارد ارتش بشی .‏باید خیلی خوشحال باشی
‏فقط وقتی که من رفتم، سعی کن .‏گندکاری نکنی. آفرین پسر خوب
.‏بیا بریم
«.‏«شمشیر نفرین‌شده، میبُراند
،‏آخه یه پیشگویی رو وقتی نشه درکش کنی ‏چه‌فایده‌ای داره؟
‏فکر کنم که تو هم هیچ جوابی نداری بابا، نه؟
.‏این شمشیر تو بود
.‏این فکر بدیه
.‏تو که هنوز نمیدونی من چی میخوام بگم
‏میخوای بگی که خودت میخوای بری دنبال .‏پارچه طلا تا اردوگاه رو نجات بدی
.‏البته میخواست بگه که «ما» میریم دنبال پارچه طلا
.‏ببین، من میدونم چه‌فکری تو سرته
...‏تو درمورد جستجو نگرانی
.‏و میخوای که شانست رو امتحان کنی
"‏اما "اگنیتی" و "کلاریس ...‏رفتن دنبال پارچه طلا
‏و نامردیِ که بخوای چیزی که اونا دنبالشن رو .‏ازشون بقاپی
.‏به‌نظرم این جستجو واسه منم هست
‏پیشگو گفت که .‏او با "لوک" برای پارچه طلا مبارزه میکند
،‏البته «دست به یقه» میشن ...‏اما همچنین گفت که
‏همچنین گفت که من یا اولیمپوس رو نابود میکنم .‏یا نجاتش میدم کوهی در مقدونیه، همچنین به‌معنای بهشت هم هست
.‏معلومه که نجات دادنش بهتره
.‏آره
‏بذار برم ساکم رو جمع کنم و !‏پول بیمه‌م رو بدم
‏چجوری از بین اونا رد بشیم؟
‏فکر کنم که اونا واسه مقابله با ...‏تهدید وایسادن
‏نه واسه نگه‌داشتن آدمایی که میخوان ...‏دزدکی برن بیرون
‏پس فکر کنم تا وقتی که صدامون درنیاد .‏مشکلی پیش نمیاد
!‏ببخشید
...‏ما
.‏ما هم نگهبانیم
.‏تو بدون من رفتی
‏"تایسون"، جایی که ما داریم میریم .‏زیادی خطرناکه
.‏میدونم. خر که نیستم
.‏نه، خیلی خری
.‏میخوام کمک کنم
.‏به‌خاطر خودم بذار بیام
...‏ازت ممنونم
‏اما فکر نکنم متوجه باشی که .‏جایی که داریم میریم، چقد خطرناکه
.‏چرا متوجهم
‏پارچه طلا به‌وسیله‌ی غولِ ‌یک‌چشم .‏محافظت میشه
‏کی؟
.‏غول یک‌چشم
.بهترین چیزی که یه‌غول میتونه هدیه بده
."‏دستگیر شده‌ی "اودیسه .‏توی سرکل‌لند زندگی میکنه
‏وایسا بینم، «سرکل‌لند»؟
.‏روی جزیرش ساخته شده
.‏داستانش مفصله
.‏نکته اینه که، شاید من بتونم قانعش کنم
.‏میدونی، حرفای غولی بزنم
.‏نه نمیتونی .‏چون من آبم با یه غول توی یه جوب نمیره
،‏پس به مشکل میخوریم .‏چون منم بدون یه‌غول نمیام
‏این غول یه‌چشم احتمالا همه‌ی ساتیر‌هایی .‏که نزدیک پارچه طلا شدن رو خلاص کرده
‏میخوای ببرمت پیش غوله؟ .‏باشه
.‏اما یکی از افرادم رو میارم که ازمون مراقبت کنه
.‏حرفشم نزن
.‏نه
...‏به‌نظرت کدومش توجه بیشتری رو جلب میکنه
‏بینیش، یا اون یه چشمش؟
!‏بابا اینقد مسخرش نکن دیگه
.‏باشه
.‏آروم باش
...‏همراه آوردن این باخودم دیوونگی بود
...‏و فقط واسه روز مبادا آوردمش
،‏و فکر کنم که حالا روز مبادا باشه .‏پس...بیا
!‏مه؟
.‏باعث میشه که چهره‌ت طبیعی به‌نظر بیاد
...‏«‏عوارض جانبی شامل خوشتیپ شدن
‏سردرد، عزت نفس رو زیاد میکنه و !«‏بعد کمش میکنه
...‏و بدون که اگه اردوگاه توی خطر نبود
.‏عمرا اینو واسه تو هدر میدادم
‏چیو هدر میدادی؟
.‏اثرش واسه همیشه نمیمونه .‏باید پی‌درپی ازش استفاده کنی
.‏حواست باشه که به‌شدت تغییر دهنده‌ست
‏چه‌شکلی شدم؟
!‏یکم شبیه بابام شدی
!‏اون هنوزم غوله‌ها
‏"گروور"، بگو ببینم کجا باید بریم؟ ‏بینیت چی میگه؟
.‏یه‌جایی خارج از ساحل فلوریدا .‏جنوب
.‏اینجا
!"‏"انی !‏هی
.‏این ارابه‌ی لعنت شده‌ست
!‏شبیه تاکسیای نیویورک میمونه که
.‏اونم هست
.‏نه دلار قبول میکنیم، نه کارت بانکی .‏فقط درهم یونان باستان
.‏لطفا مبلغ درستی هم بدید
.‏بیاید توی تاکسی
.‏ما به‌تازگی تاکسی رو تمیز کردیم .‏واسه حفاظت از شماها
!‏البته امسال نبودا
.‏ببخشید .‏ما میخوایم که از فلوریدا خارج بشیم
.‏مثل مشتری‌های همیشگی .‏فقط یکم گرونه
.‏‏سلام عرض میکنم .‏‏بنده "گنیمد" هستم. ساقی زئوس
‏و وقتی که میرم واسه خدای آسمان‌ها ...‏شراب بخرم
‏ !‏همیشه یادم میمونه که کمربند ایمنیم رو ببندم
.‏شاید باید تبلیغات رو بزنیم جلو
!‏مراقب باش
.‏آروم باشید ...‏اگه ما نمیدونستیم که چجوری ماشین برونیم
.‏اونوقت گواهی‌نامه نداشتیم که
.‏اونا چشم ندارن
.‏دقیقا
.‏- میدونم. عکسمون بد افتاده .‏- اون‌روز موهام قشنگ نبود
.‏البته یه‌چشم داریم
.‏همین‌جاها باید باشه
‏دفعه‌ی آخری که یادمه گذاشته بودیش ."‏توی داشبورد "انگر
.‏اسم منو با این لحن نگو
.‏اینجا که نیست بابا
.‏"واسپ" همیشه میذارتش کنار کلیداش
.‏- و ضعیف هم نیست !‏- چشم منم همینطوره
‏نباید چشم رو بدی به راننده؟
!‏میخواد چیکار
!‏"تمپست"، جدا کن
!"‏"پرسی
.‏واسه استفاده از این مورد، پول بیشتری میگیریم
.‏بچه‌هه راست گفت دیگه .‏راننده باید چشم داشته باشه
!‏اون واقعا مغزش خوب کار میکنه
.‏خودت گذاشته بودیش زیر آفتابگیر
،تا سر این موضوعیم .خیلی وقته که تبدیل نشدم
!‏نه، نباید اینکارو میکردی
!‏حالا که کردم
‏حداقل فرمون رو بگیر، باشه؟
!‏- کارمون تمومه !‏- خفه‌شو بینیم
‏اون پیشگویی نگفت که حداقل تا 20سالگی ‏زنده میمونی؟
‏تو درمورد پیشگویی میدونی؟
.‏- معلومه که میدونم .‏- پیشگو یکی از دوستامونه
.‏- یکی از بهترین دوستامون .‏- آره، بهترینه
!‏چشم، چشم، چشم
.‏حالمو به‌هم زدی !‏برش دار
‏درمورد پیش‌گویی چی میدونید؟
!‏نه
.‏باشه، خیلی‌خب
.‏30، 31، 75، 12
جانم؟
!‏"پرسی" جوابتو گرفتی
!‏جواب کدومه؟ .‏فقط چندتا عدد بود
.‏- درسته ...‏- وقتی وقتش برسه
.‏خودت میفهمی
.‏فکر کنم که یکم پولمون کمه
!‏چی؟
‏فکر کردید...ما اینجا...چه غلطی میکنیم؟
‏فکر کردید کمیته‌امداده؟
.‏- گمشید پایین گداها !‏- پایین
...‏خیلی
.‏میدونم
!‏عالی بود ‏میشه بازم سوارش بشیم؟
.‏شک ندارم که توی فلوریدا نیستیم
.‏فکر کنم توی اولیمپوسیم اولیمپوس: به معنای کاخ سفید هم هست
!‏درود بر تو ای زئوس بزرگ .‏ما رو به‌خاطر قلمروِت عفو کن
.‏ما میخوایم بریم به فلوریدا
‏زئوس؟
.‏هوی، خفه‌شو. حرف نزن. شلوغ نکن .‏اینکه اولیمپوس نیست
.‏این عمارت پارلمانیه
‏ما توی واشنگتن‌ـیم. میگیری چی میگم؟
.‏شبیه به اولیمپوس‌ـه
‏اونجا آدمایی هستن که فقط به منافع .‏خودشون اهمیت میدن
.‏باید یه ایستگاه اتوبوس پیدا کنیم
.‏اول باید یکم پول پیدا کنیم
‏ ‏سلام عرض میکنم !‏صاحب‌حسابِ دورگه
‏ ...‏برای سرویس جدید ونوس یونانی ثبت‌نام کنید تا
‏میشه 4تا فنجون قهوه بدون شیر بدید؟
.‏و یه‌شات اضافی هم شراب یونانی بزن
‏شراب یونانی؟
.‏اگه نخوری، نصف عمرت به‌فناست رفیق
."‏"هکوتانشیر
.‏سلام
.‏میبینم که سرت خیلی شلوغه
‏خامه میخوای؟
.‏شراب یونانی. دابل‌شات
.محشره
.تو این ماجراجویی خیلی بهم خوش گذشت
.‏کل زندگیم
‏از زندگی توی جنگل که بهتره، مگه نه؟
.‏اگه تو اونجا باشی، زندگی توی جنگل هم خوبه
،‏اگه آدم یه داداش داشته باشه .‏همه‌چیز بهتر میشه
.‏میدونی که مادرمون یکی نیست
!‏اما بازم برادریم دیگه ‏میبینی چقد باحاله؟
!‏شدید
‏خیلی شیرینه، نه؟
.‏نه، شراب یونانی هیچوقت زیاد شیرین نیست
!‏ولم کن
!‏- ولم کن !"‏- "گروور
!"‏"پرسی
!‏- لعنتی ‏- اون "کریس رودریگز" بود؟
‏چجوری اینکارو کردند؟
‏توی اردوگاه، "لوک" گفت که دورگه‌های دیگه‌ای هم .‏هستن که رو برگردوندن
‏منظورت چیه که «روبرگردوندن»؟
.‏یعنی رفتن به سمت اون
.‏"لوک"، "گروور" رو گروگان گرفته
.‏حق با پیشگو بود
.‏"لوک" دنبال پارچه طلاست .‏واسه همین به یه ساتیر نیاز داره
‏خب از جون پارچه چی میخواد؟
.‏نمیدونم
،‏اما اگه بخوایم "گروور" رو برش گردونیم .‏باید "لوک" رو پیدا کنیم
.‏اما نمیدونم که کجاست
.‏من یه‌نفر رو میشناسم که میدونه .‏یالا بریم
‏حالا دیگه میخوایم خودمونو پست کنیم به دریای هیولا‌ها؟
‏میخوای "لوک" رو پیدا کنی؟ .‏باید از باباش بپرسی
‏خدمات پستی اولیمپوس .‏یالا
‏قشنگه؟ .‏مطمئن باش که خوشش میاد
.‏میدونم، "هپاستِس" کارش حرف نداره .‏این روزا دیگه همه زدن تو کار حکاکی ‏هپاستِس: خدای آتش و فلزکاری
.‏ببخشید. ما دنبال "هرمس" میگردیم ‏هرمس: خدای بازرگانی، دزدی و سخنوری
.‏ببخشید که زیادی پیدام. اما فعلا مشتری دارم ‏یعنی خودش خداست که مرئی هم هست
!‏پس میخواید که یه‌شبه بفرستیمش به جهنم .‏میشه 250درهم
.‏عالیه. ممنون عشقم
.‏ترتیبش رو میدم و هفته‌ی بعد باز میبینمت
.‏خب، حالا بفرمایید
‏با "هرمس" کار دارید؟
.‏پسرش درواقع .‏یکم کارمون واجبه
‏آره، از این بی‌ادبیتون که پریدید وسط حرفم .‏میتونم تشخیص بدم
.‏اسم پسرش "لوک کستلان" ـه
‏دوباره اون پسره‌ی خودسرم خودشو درگیر ‏چی کرده؟
...‏ببخشید، شما
.‏"هرمس" هستم
.‏البته یکم بهم برخورد که منو نشناختید
‏اگه اینقد اعتماد به‌نفس بالایی هم نداشتم .‏احساساتم یکم بیشتر جریحه‌دار میشد
‏نمیدونم فهمیدید یا نه، اما .دارم از بی‌ادبی‌ای که کردید میگذرم
‏قربان ما دنبال "لوک" میگردیم؛
‏چون اون به اردوگاه دورگه‌ها حمله کرده و .‏چندتا از دوستامون رو دزدیده
.‏و وقت زیادی نداریم .‏پس به‌کمکتون نیاز داریم
!‏واقعا جالبته که جملات همدیگه رو کامل میکنید
.دنبالم بیاید
.‏از کرواتم خوشت میاد؟ تازه خریدمش .‏"هرمس" هستم، البته
.‏اینو داشته باشید
.‏بهترین کیفیت تجهیزات بسته‌بندی‌
...اما اگه به سرعت بسته بندیش کنید
.منم سریع پستش می‌کنم
.‏برنامه‌ریزی کردیم که سال دیگه اینجا رو توسعه بدیم .‏با مشکل کمبود فضا مواجهیم
.‏اینجا رو تصور کنید، فقط بزرگترش رو
.‏دست نزن پسر
‏ما بزرگترین و سریع‌ترین .‏صنعت اولیمپوس هستیم
‏یکم طول کشید که کارمون جا بیفته؛ .‏اما خب روم هم که یه‌روزه ساخته نشد
.‏باور کنید، چون خودم اونجا بودم
.‏ببخشید قربان، اما ما یکم عجله داریم
.‏آروم باش رفیق .‏خودتو کنترل کن
.‏بیخیال .‏ولم کن
!‏گفتنش واسه تو راحته، به‌اصطلاح عالی‌جناب
.‏"مارتا"، باید بگم که واسه اونم راحت نیست .‏اون خدای سرعته
‏البته باید بگم که اون کسی نیست که .‏کونش واسه همیشه چسبیده به این عصای نقره‌ای
‏هی رفقا، چی بهتون گفتم؟
،‏وقتی که آدمای جدیدی رو میبینیم .‏زبونتونو نگه دارین. اینجوری خیلی بهتره
.‏خیلی تاثیرگذار تره : مترجم پارت سوم Pouya_Star پویا
.‏ بهم توهین شد .‏آخه مارها که اینجوری حرف نمیزنن
.‏خیلی کلیشه‌ای و کریهِ
‏همینکه بعضی از فک‌وفامیلامون دنبال ...‏"مدوسا" راه افتادن ‏مدوسا: عجوزه‌ی مارموی در یونان باستان
.‏و آدما رو سنگ میکنن، بسه
.‏خیلی‌خب
.‏با مدل موت خیلی حال کردم .‏کاش موهای منم این‌شکلی بود
!‏بشین که بشه
چرا شما ها یه کار مفیدی نمی‌کنید؟
.یه جستجوی گوگلی کوچولو واسه "لوک" بزنید .این بچه‌ها دارن دنبال اون میگردن
چرا؟ - مگه آرزوی مرگ دارن؟ -
...مهم نیست، فقط
.حتی خواهش هم نکردن
.نگفتم! باید اونکاره رو با "هرکول" قبول میکردیم
.خیلی سخت گیرن
.لوک". نمی‌دونم باهاش چیکار کنم"
.سعی کردم پیداش کنم، اما بچه‌‌هه خیلی عصبانی‌ـه .دوست نداره منو ببینه
بعدشم یه‌‌طوری از آدم کینه به ‌دل میگیره .که انگار به هیچ‌ کس مربوط نیست
،درست مثل مادرش .اگه خوب راجبش فکر کنیم
.آره، از بزرگترین طرفدارای منم نیستش
،اگه قراره سر راهش قرار بگیرین ...یا خدایی نکرده، باهاش مبارزه کنین
.زیاد بد نیست یه چیزایی برای کمک بهتون بگم
.شیء کلکسیونری، دست نخورده و تازه
.اول نیم ‌تنه‌ی بالایيِ "هرکول"، از فصل اول
هرکول"؟ نیم‌تنه‌ی ‌بالایی "هرکول"؟"
.بهترین سریال تلوزیونی دنیا
.که البته، کنسل شد
.از ساحل خدایان برش داشتم
وقتی کلاهکشو میچرخونی، بادها .رو از چهار سمت کره‌ی زمین آزاد میکنی
.حالا، بهم میگی که باحال نیست
!نه، اینجا نه
.اینجا نه
،محض رضای خدایان، حق با "جورج"ـه .آرزوی مرگ که نداری
...حالا، شما هم همینطور
.یکی از اینا هم میخواید
.ممنون
چسب جعبه‌ی افسانه‌ای؟
.کلافم کردی. جداً کلافم کردید
.الان تو دستای من یه اسلحه‌ی نابودگر ماده‌ـست .در انتظار به ثبت رسیدن‌ـه
...دور هرچیزی رو با این خط بکشید
.اینجا نه
.غیب میشه...
.قیبش میزنه. همون لحظه جاش خالی میشه
.گفت یه جستجوی گوگلی کوچیک راجب "لوک" بزنید
آخه، من بدون انگشت قراره چطوری تایپ کنم؟
!قرار بود از موس استفاده کنی (منظورش به از موس، موش هم هستش)
.من یه مارم، موشا رو میخورم
.خیلی‌خب، ممنون لوک" رو پیدا کردین؟"
اون الآن گفت "ممنون"؟
.قطعا که از دهنت در رفته
.لوک" تو کشتيِ خصوصيِ فردی به‌ نام "آندرومدا" هستش"
همین لحظه که حرف میزنیم داره از ساحل "چساپیک" عبور ‌میکنه
.ممنون
.اصلاً قابلی نداشت
بفرما، خوشحال شدی؟
.خفه بابا
.خیلی ممنون
...هی، گوش کن
...اگه "لوک" رو دیدید
...لطفاً از طرفم بهش بگید
،که پدر مادرا .گاهی وقتا اشتباهاتی میکنن
.کاملا حق داره که از دستم عصبانی باشه
لطفاً فقط بهش بگو .که حداقل از دنیا گله‌مند نباشه
مطمئن نیستم بتونم چیزی بگم که بتونه .نظرشو عوض کنه
.سعیتو بکن
...اگه تنها چیز این باشه که تو 3000 سال یاد گرفتم
.اونم اینه که نمیشه بیخیال خونواده شد
.بازم ممنون
.هرگز از پسش بر نمیاد
!وقت ناهارـه
.خودشه، این کشتی "لوک"ـه
چیکار کنیم؟ شنا کنیم؟
.اما این که آب‌ـه
.پدر کمکمون میکنه
.هی، پدر
میخوایم اردوگاه دورگه‌ها .و یه ساتیر به نام "گروور" رو نجات بدیم
و واقعاً میتونیم از کمکت واسه .رسیدن به ‌اون کشتی استفاده کنیم
پوسایدون"؟"
پدر؟
...تلاش خوبی بود، دادا
...اما وقتی اون عملی نشه ناراحت نشو
.جواب داد
.یه "هیپوکامپوس"ـه (نوعی هیولای دریایی، نصف اسب نصف ماهی)
.سلام، دختر
پسری؟
.بیا اینجا
.بعضی وقتا، فقط باید درخواست کنی
.همیشه درحال درخواست بودم
میای؟
.آره
آماده‌ای؟
.آره
!میریم که رفتیم
!برو عقب
.عقب‌تر
.ممنون، دوست من
."تایسون"
.یالا رفیق، باید بریم
یکم قند میخوای؟
دیدیش؟ - .نه، پسر -
خودشو بهت نشون داد؟
.صبر کن تا خودت ببینیش
.خیلی وقتشو گرفت تا پیداش کرد
کریس رودریگز" و "اِتان ناکامورا" و" شانا بوریگارد" بودن"
.لوک داشت یه ارتش می‌ساخت
.قایق قشنگی‌ـه
حالا چطور قراره "گروور" رو پیدا کنیم؟
.احتمالاً "لوک" یه ‌جایی زیر عرشه نگهش داشته
.مثل یه زندان توی کشتی
پرسی، فکر نمیکنم کشتی‌ های خصوصی زندان داشته باشن
.دنبالم بیاید
.مراقب باشید، بچه‌ها .اون گفت فاصلمونُ حفظ کنیم
به ‌هر حال، چند وقت قراره تو این کشتی باشیم؟
.مهم نیست، فقط تماشا کن
.بدجوری وقت رفتن رسیده
!"هی، "پرسی"، "پرسی
تایسون"، مجبوری این‌همه سرو صدا راه بندازی؟"
!شرمنده
کریس"؟"
.هی
با "گروور" چیکار کردی؟
گروور"؟"
.گروور" کمترین نگرانیتون‌ـه"
.حدس بزن ببین کی اینجاست
.عجب سورپرایزی .دو تا از پسرعموهای مورد علاقم
.سه ‌تا
.منم فرزند "پوسایدن" هستم
.مسخره ـ‌ست، چون "پوسایدن" پسر دورگه‌ی دیگه‌ای نداره
.من یه "سیکلوپ" هستم
.مه زدم
.خواهش میکنم نگو
.خیلی وقت شده
.خوب به ‌نظر میرسی
گروور" کجاست؟"
."گروور"، "گروور"
."آره، "گروور .درسته، همون "ساتیر"ـه
.دیگه تا الآن باید توی دریای هیولاها باشه
.با چندتا از دوستام به‌ طرف اونجا فرستادمش .فکر کنم الاناست که برسن
...وایسا، تو که
تو فقط نمی‌خوای دست ما به .پشم طلایی برسه
.منم لازمش دارم
یه ‌چیزی دارم که فقط پشم طلایی میتونه بهش جان دوباره ببخشه
.بعدشم، یه درخت نیست
می‌خواید ببینیدش؟
.پیدا کردنش آسون نبود
.باید تا خود جهنم "تارتاروس" سینه‌ خیز میرفتم
."و بعد "کلیولند
."بقایای "کرونوس
،تایتان‌ اصل ."پدر خدایان "اولیمپوس
،و به کمک پشم طلایی ."نابودگر "اولیمپوس
.و جهان
می‌خوای کل دنیا رو نابود کنی تا از پدرت انتقام بگیری؟
.خدایان "اولیمپوس" والدینشون رو سرنگون کردن
.حالا دیگه نوبت ماست
.ما پدرتو دیدیم
.گفت میدونه که اشتباهاتی کرده
.گفت که بهت بگیم که انقدر ازش عصبانی نباشی
واقعا؟
.و حتی نتونست خودش اینو بهم بگه
اینکارش واست آشنا نیستش؟
.ببرینشون به زندان
.بیاید بریم، یالا
!تالیا" دوستت بود" .جونشو بخاطرت فدا کرد
می‌خوای راجب "تالیا" واسه‌ام سخنرانی کنی اونم وقتی که خودت داری با اون میپلکی؟
.تو بیشتر از بقیه ناامیدم کردی
.بهت که گفتم زندان داره
چطور میتونی بهش اعتماد کنی؟
.حتما از قصد داشت اون سر و صدا هارو را مینداخت
.می‌خواست که "لوک" گیرمون بیاره
حالا چرا انقدر با "تایسون" دشمنی؟
.اون یه "سیکلوپ"ـه
.به نظرم لغت مودبانش "معلول چشمی" باشه
کی اهمیت میده؟ .خبیث و بد جنسن
.آره، خبیثن
.باید از اینجا بزنیم بیرون
چطوری؟
.فقط یه ‌چیزیو سفت بچسب
.بسیار خب، بریم
!یالا، یالا، یالا
چه خبرـه؟
.پرسی" میخواد ما رو به‌کشتن بده"
.به‌ گمونم داره جواب میده
گرفتیش؟
.خیلی هم راحت
.فکز کنم الان‌ـه که بالا بیارم
.بعله
خب، این چطوری کار میکنه؟
.نمی‌دونم .این اولین اسلحه‌ی چسبی افسانه‌ايِ من‌ـه
...همونطور که "هرمس" گفت
."بلافاصله غیب میشه"
.برید تو قایق نجات
.موتورهارو خاموش کن
.اینم بخاطر "گروور" بود
!بگیریدش
!گیرش آوردیم
چیکار داری میکنی؟
.روی سقف کشتیم راه نرو
."به من ملحق شو، "پرسی
.میخواستی همینکارو بکنی .نمیتونی از پیش‌گویی‌ها قصر در بری
.بیا به پدرانمون نشون بدیم
.شدیدا پیشنهاد وسوسه ‌انگیزی‌ـه
.خیلی باهوشی، جدی میگم
.اما بنظرم ردش میکنم
.دوباره نه
!برید
تو میمونی؟ - .پشت سرتون میام -
.اینم یه کاری‌ـه
.جکسون"، کافیه"
تو، تو تیم بازنده‌هایی
.تیم من بازنده نیست
.زیرکانه بود
دختر خدای دانایی‌ام، یادت‌ـه؟
.یادمه
متحدین‌مون و "ساتیر" هنوز، زودتر از اونا .پیدا کردن پشم طلایی رو شروع کردن
."بهتون زندگی دوباره میبخشیم، ارباب "کرونوس
.انتقامتونو خواهید گرفت
و خدایان "اولیمپوس" که مارو ذلیل و بی‌ارزش کردند .مرگُ خواهند شناخت
.شاید لازمه دوباره استفاده‌اش کنی
اثرش از بین رفت؟
.آره
.یالا
.وای، نه
.هی
میخوای برا یه مدتی تو رهبری کنی؟
.ممنون
تا حالا هیچ‌کس در هیچ‌مورد .به من اعتماد نکرده بود
این به خاطر کمیِ درک درونت‌ـه؟
به خاطر اینه که ازت میترسن؟
...یه روزی روی کوه‌ها بودم
،و چند نفر از بچه‌های اردوگاه .پسرهای دیده‌بان، پیداشون شد
.و وقتی منو دیدن، جیغ کشیدن
.فرار کردن
.و بدجوری خنده‌م گرفت
.مردم به من نگاه میکنن و یه هیولا میبینن
.بعضی وقتا، فکر میکنم شاید حق با اونا باشه
.تو هیولا نیستی .انقدر شکسته نفسی نکن
.گفتنش برا تو راحت‌ـه
منظورت چیه؟
،تو هیچوقت به خودت شک نکردی .یا حس پوچی نسبت به خودت نداشتی
.شممنون، داداش
.بیا اینجا، آروم بازش کن
.خیلی آروم
،هی، فقط آروم بازش کن آروم، خیلی‌خب؟
من بودم حتی بهش اعتماد نمی‌کردم تا یه قمقمه دستش بدم
.به نظر که خوب میاد
.واقعا نمیفهمم مشکلت باهاش چیه
.چون نمیدونی که من راجع بهشون چیا میدونم
!"تالیا"
.توسط یه "سیلکوپ" کشته شد
.همنوع‌هاش "تالیا" رو کشتن
.متاسفم
.اصلا نمیدونستم
خب، چیزی نیست که دلم بخواد .راجبش حرف بزنم
.راستش بهرحال، مال خیلی وقت پیش‌ـه
اون چیه؟
.دریای هیولاها هستش
چرا وایستادیم؟
.باید از دوتا دستام استفاده میکردم
جدی؟
از دستم عصبانی‌ای؟
.نه .از دست تو عصبانی نیستم
.بهم بگو که اونا کوسه نیستن
.اونا که کوسه نیستن
.پارو بزن، پارو بزن
اگه کوسه بودن خیلی بهتر میشد
.شاروبدیس" هستش" این را دختر پوسایدن میشناسند که نقل شده است که) (هر شبانه روز سه بار کل آب دریا را میبلعد
شاروبد.. چی؟
.اونا از دریای هیولاها نگهبانی میکنند
!"پرسی"
!کار نمیکنه
.دریای هیولاها ممکنه در منطقه‌ی "پوسایدن" نباشه
!محکم بگیرید
کجاییم؟
.بوش که شبیه بوی معده‌ست
.حواستون به جلوی پاتون باشه
اینا چی هستن؟
.فکر نکنم دلت بخواد بدونی
.این باید بدترین روش مردن تا حالا باشه
آره، همه‌ی چیزهایی که در ...مثلث برمودا ناپدید میشن
.از اینجا سر در میارن
!یالا
.صداش مثل "کلاریس" بود
.نه، نمیتونه اون باشه
.احمق‌های روانی
.نه، خودشه - .خودشه -
احمق
بهتره شبکه‌ی الکتریکی منو روشن کنین .وگرنه سرتونو بهش وصل میکنم و انجامش میدم
.کلاریس"، سلام"
جکسون"؟ تو اینجا چکار میکنی؟"
.مارو هم درست مثل شما قورت داده
.کشتی باحالی‌ـه
آره، پدرم کلی از این چیزا که از جنگ هاش .در طول تاریخ واسش مونده
،"یا این بود یا یه هلیکوپتر "هیوی" از "ویتنام .پیش خودم گفتم یه کشتی بیشتر به درد میخوره
چه‌اتفاقی داره میفته؟
دقیقا همون چیزی که فکر می‌کنی .داخل معده اتفاق میفته
.حق با تو بود
.این واقعا بدترین روش واسه مردن‌ـه
!"ریردن"
موتور لعنتی من پس چی شد؟ هنوز آماده نیست؟
،تقریبا آماده ـست خانم .دارن روش کار میکنن
وایسا، افراد خدمه‌ات زامبی هستن؟
.اونا ملون‌های مُرده رو ترجیح میدن
.که زندگیشونو در اکرام به "آرس" پیشکش کردن
.اما زامبی‌ها آدمای خوبین
.ریردن"، اسلحه" .زودباش، همین الان
.اسلحه آماده ـست کاپیتان .آماده‌ی شلیک
.نشونه بگیرش سمت اون چرخ گوشت
وایسا، وایسا، میخوای به اون با این شلیک کنی؟
خب، تو فکر بهتری داری؟ .اگه داری بگو
."هی، "کلاریس
چیه؟
میتونی کشتی رو هدایت کنی؟
.نه، تازه آموزش رانندگیو تموم کردم .آره، معلومه که میتونم کشتیو هدایت کنم
...خب : مترجم پارت چهارم Amitist مهرنوش
چطوره به این داداشمون یه دل درد بدیم؟
.از طریق دل و روده‌اش در میریم
.احتمالا عملی بشه، البته اگه اول مارو نکشه
.تو هدایت کن، من شلیک میکنم
!همه‌ی افراد زیر عرشه
موفق باشی، پرسی
،تمام افراد زیر عرشه .این یه تمرین نیست
عجله‌کنید بچه‌ها برین داخل
.این هنوزم جستجوی منه
گند نزن بهش، جکسون
باید مواظب باشی که چی داری می خوری
!برو
!شوخی نکن نابغه
امیدوارم جواب بده
!فقط یادت نره - چی رو؟-
اینا همش فکر تو بود
زود باش.زود باش
!موفق شدیم - !موفق شدم -
گوش کنید.تمام قدرت روی پیچ ها
هی.شما رفقا حالتون خوبه؟
!فوق العاده بود
باید ایمان داشته باشی.درسته؟
.و یه تیر بار! ما گروور رو پیدا می‌کنیم
ایگنیتی کجاست؟
حالا دلت واسه ایگنیتی تنگ شده؟
ما داشتیم به اسکالا فرار می کردیم از دست اون مار چند سر مسخره
اون گفت : بسپرش به من
.معروف‌ترین جمله آخر
ما قدرت کامل رو بازیابی کردیم کاپیتان
مسیر؟ - شمال غرب -
راجع‌به‌اون مطمئنی؟
آره مطمئنم. مشکلی داری؟
آره. مشکلی داری؟
من فکر می کنم کشتی متفقینت داره می‌ره به سمت ساحل نخل غربی در فلوریدا
جریان چیه؟
.می دونم دیوونگی به نظر میاد .ولی این برام مثل خوندن و نوشتن می مونه
ولی به جای اینکه بتونم یونانی رو بخونم .خط های نقشه رو می بینم
30,31,75,12
...صبر کن ببینم این همون شماره های
که از اون راننده تاکسی های بدون چشم دیوونه شنیدیم
اونا مختصات هستند
پسر آبی حلش کرد
و به تو گفت دیوونه
در واقع اون به تو گفت دیوونه
هی. حواست به جاده باشه
سی ،سی و یک درجه شمالی
هقتاد و پنج ،دوازده درجه غربی
این همونجاییه که غول یه چشم و پارچه پشمی هستند
مسیر رو عوض کن. جنوب غربی
به روی چشم
ببخشید
!خشکی
غول یه چشم توی یه پارک تفریحی زندگی می‌کنه؟
.نه، اون توی یه جزیره زندگی می کنه
.اما خدای بزرگ سیرس فکر می کرد ساختن
.یه پارک تفریحی بالای اون می تونه فکر خوبی باشه
!واقعا نبود
چه اتفاقی افتاد؟
...روز افتتاح
یه صف طولانی از دورگه‌های خوشمزه و !یک غول یک چشم گرسنه
!تجربه کاری بدی بود
!پس من دور می زنم
یه جا برای لنگر انداختن پیدا کن
!می‌ترسیدم که همین رو بگه
حدس می زنم غول یک چشم تجربه بدی . برای این کار بوده
!کی می دونه
ما وقت نداریم که کل اینجا رو بگردیم
فکر نمی کنم لازم باشه
سرازیری مرگ " ؟ "
!زیرکانست
!به نظر میاد یه چیز خیلی بزرگ رفته اونجا
نمی دونم !برای من زیاد صدای غول یه چشم رو تداعی نمی کنه
!حداقل هیچ خطی وجود نداره
چه سواری‌ِ قشنگی
یه هل دادن لازم داره
!راه افتادیم
تایسون؟ !دست من رو ول کن
ببخشید
!دنیا کوچیکه
می‌شه شما دو تا خفه شید؟
صبر کن
همه حالشون خوبه؟
!فکر می کردم جالب تر باشه
.فکرکنم حالا فهمیدیم گروور نگران چی بود
این باید تخته سنگی باشه که غول یک چشم برای ...به دام انداختن ادیسیوس ازش استفاده کرده
.وقتی که داشت از جنگ " تروا " بر می گشت
.آره درسته.من می‌شناسمش
گراور
کافیه
.دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
الان دو روز شده
.به اعصابت مسلط باش .به اعصابت مسلط باش
من بعد از اون دو تا دو رگه‌ای که تو آوردی دیگه .یه غذای خوب نداشتم
و این پارچه پشمی احمقانه مثلا باید طعمه‌ی نیمه انسان‌ها باشه
.تو اینجا نیمه انسان می بینی
.این گشنگی بینایی منو داغون کرده
.من فقط می تونم تو رو بخورم
.البته اگه تو یه غول یه چشم نبودی
گروور
هی - بیا اینجا -
!پرسی
.هی
تو چرا لباس پوشیدی؟
.من روز خیلی بدی رو دارم می گذرونم
!هی، هی، هی نذار اون پخش بشه
ببخشید .هیچ راه دیگه‌ای نیست که .بقیه‌ی بچه‌ها حرف منو باور کنن
این یه لباس مبدله
!این یارو نیمه کوره !فکر می کنه من یه غول یه چشم خدمتکارم
.من اینجا دارم مهارت های دیوانه وار بقا مو نشون می دم
!نه فقط یه قسمتی از پات رو
!با نمک
من دارم سعی می کنم اونقدر خورده نشده باقی بمونم .که بفهمم چطوری پارچه پشمی رو ازش بگیرم
خب! فهمیدی؟
فکر می کنی اگر فهمیده بودم هنوز اینطوری لباس می پوشیدم؟
!بهت میاد
ممنون تایسون
...یه چشم جون !چطوره برات یه نوشیدنی درست کنم
که اعصابت رو آروم کنه
دیگه نمی دونم چیکار کنم
!برید! برید
این پارچه پشمی قرار بود .طعمه ی نیمه انسان ها باشه
حالا اوضاع خیلی بده .من حتی مجبور شدم گوسفندای خودم رو بخورم
!کل گله رو
اونا خیلی لطیف بودن
.منو بنداز قول می دم که چیزی از آخر این جریان نشنوی
بویی حس نمی‌کنی؟
!یه بویی مثل دو رگه
!دورگه ها
بلند شو. سریع - .حق با من بود -
.تو همونجا بمون
.زن! یه آتیش درست کن
.این خوب نیست
...دوباره که بهش فکر می کنم
خام خام می خورمت
هی
اسم من تایسونه. چطوری؟
...این بچه ها دوستای من هستن
گفتم شاید بتونیم حرف بزنیم
!می دونی...یه چشم با یه چشم
یه چشم ناچیز
هی! قشنگ نبود
.تو غول یه چشم نیستی
!تو یا خائن به همنوعانت هستی
...راستش رو بخوای
چی؟
!اون همنوع منه
.تو حالمو به هم می زنی
جایی می ری؟
!به نظرم تو یه چیزی داری که مال منه
!آنابث
!کلاریس
برگرد اینجا بی ارزش
آهای یه چشم
زود باش
وایسا ببینم. تو یه آدمی
این خیلی چیزا رو توضیح می ده
خداحافظی کن - باشه. خداحافظ -
.فریبکار بی ارزش کوچولو .من شیره‌ی مغزت رو بیرون می کشم
زود باش؛ فرار کن .بدو
.اون پارچه پشمی رو بده به من
تو مٌردی
.من همتونو می کٌشم
می شنوین؟
برگردین اینجا
.ما به جست و جو پایان دادیم
.آره، ما کاملا تونستیم
.نمی دونستم شما بچه ها اینقدر قابلیت دارین
آره
آفرین
.کار خوبی بود و من واقعا ازتون قدر دانی می کنم
.من اونو می‌گیرم
.من اینطور فکر نمی کنم
!هر جور راحتی
تو هم بودی همین‌کار رو برای .من می کردی
نه
...فقط یادت باشه
.لازم نبود اینطوری تموم بشه
.این یکی تقصیر تو بود
برو رد کارت، پسر
.شماها باید خودتون رو خوش شانس تلقی کنید
.قرن‌ها طول کشیده تا این اتفاق بیفته
.و همه شما قراره شاهدش باشین
.تو قرار بود یکی از ما باشی
.و اونوقت من بیدار شدم
.پرسی اگر کرونوس برگرده، بازی تموم می شه
پرسی
.من هیچ وقت بهش نگفتم برادر
.همه‌ی چیزی که اون می خواست یه برادر بود
.ولی من خیلی به خودم مغرور بودم
.و حالا لوک پارچه پشمی رو داره
.چون من دادمش به اون
.من اولمپیوس رو نابود کردم .درست همونطور که اوراکل گفت
.اوراکل رو فراموش کن
تو نگران سرنوشتت هستی؟ پس یه جدیدش رو بنویس
از پوزیدون به خاطر این که تو رو رد می کنه .عصبانی هستی؟پس نشونش بده چرا نباید اینکار رو بکنه
به خاطر تایسون ناراحتی؟
.پس مطمئن شو که اون به خاطر هیچی نمرده
حق با اونه
چی؟
.امکان نداره دوباره بگم
...منظور آنابث اینه که
.ما کنارتیم
.فقط بگو چیکار کنیم
چرا من؟
منظورم اینه که کی قبول داره که من رهبر باشم؟
"لرد کرونوس" ...کسی که توسط پسرانش بهش خیانت شد
حالا سخنان کسی رو بشنو که توسط پدرش بهش خیانت شده
من تو رو دعوت می کنم... برخیز
گروور
دستاتو بیار
،سعی کن قطعشون نکنی .من خیلی بهشون وابسته ام
.من باید پارچه پشمی رو بدست بیارم
پس ما باید چیکار کنیم؟
درسته
.می دونم که می تونی زیر آب نفس بکشی، جکسون
اما اینطوری هم می تونی نفس بکشی؟
!سلام برادر
چی ...؟
آب
.منو درمان کرد
"پسر "پوسایدون
ممنون
برادر
.اون برخاسته
استاد
.من شما رو برگردوندم
سرورم
اسم من لوک ـه
لوک کستلان
نوه‌ی بزرگ شما
مورد علاقه من
گروور
.این شمشیر نفرین شده‌ست
"...شمشیر نفرین شده باید بدرد "
می خوای بدونی کی این شمشیر رو به من داده؟
خدایی که از ابتدا تو رو با اون کشت
.پدرم
!پرسی جکسون
.سرنوشت تو خیلی وقت پیش نوشته شده
!نــه
من خودم سرنوشت خودم رو می سازم
!دو رگه
.درست به موقع برای شام
!ممنون بابا
! پرسی
! آنابث
! گروور
! آنابث
!نه، نه
.حداقل من در بهشت با تالیا خواهم بود
.بیا اینجا. پارچه پشمی رو بده به من
زود باش زود باش
ما سرنوشت خودمون رو می سازیم، درسته؟ پس نشونم بده
من به تو ایمان دارم
نه، نه زود باش نشونم بده
.نشونم بده
.زود باش
! آنیا
چی شد؟
.نگرانش نباش
...اگر کس دیگه ای امشب می خواد بمیره
...حداقل ما اینو داریم
هی. تو زنده ای
آره
...کاری که تو برای پرسی کردی
.به نظر خیلی بد طینت و خطرناک نبود
ممنون
.نه
!ممنون از تو
می‌دونی چیه، تایسون؟
من خیلی از موجودات دو چشم رو می شناسم که .نمی تونن کاری که تو کردی رو بکنن
هی، کلاریس - چیه؟ -
!زود باش مرد بزرگ .ما برمی گردیم به اردوگاه. نوشیدنی به حساب من
تو با حوری‌ها ملاقات کردی؟
این جست و جوی تو بود
.من نمی تونستم بدون تو این کار رو بکنم
...فکر می کنم تو باید کسی باشی که
این افتخار نصیبش می شه
بفرمایید. تالیا
!کلاریس! کلاریس! کلاریس
نوشیدنی؟
...اگر نباید می‌داشتی
.نباید زندگی می کردی
می‌دونی چیه؟
.تو دیگه به این احتیاج نداری
.اینطوری بهتره
.به نظر خوشحال میای
فقط راحت شدم که کل اون .جریان پیشگویی از دوشم برداشته شد
.من مطمئن نیستم اینطور باشه، پرسی
.کارت رو عالی انجام دادی ...ولی تو هنوزم تنها فرزند انسان زنده
.از پوسایدون ، هدس و زئوس هستی
...گذشته از این
...خیلی امکان داره که اواکل منظورش
از چیزی که آشکار می‌شه .جزیره غول یه چشم نبوده باشه
فقط می‌گم اتفاقات زیادی ممکنه .از الان تا 20 سالگیت بیفته
منظور من این نبود
...منظورم اینه که فهمیدن این که تو یه سرنوشت داری
.خیلی شبیه اینه که بفهمی یه برادر ناتنی یه چشم داری
.ولی ممکنه به اون بدی که فکر می کنی نباشه
!پرسی! پرسی
پرسی
...آنابث دیشب از درخت حفاظت می کرد
و یه اتفاقی افتاده
پرسی
پارچه پشمی - چی شده؟ -
.اون خیلی قدرتمند تر از اونیه که فکر می کردیم
.زودباشید کمکش کنید
شما ها کی هستید؟
!پرسی .همه چی رو به راهه. چیزی نیست
.من یه رویای عجیب داشتم
واقعا؟
.مثل این که مُرده بودم
اسمت چیه؟
من تالیا هستم. دختر زئوس
.یه فرزند زنده‌ی دیگه از خدایان قدیم
.شاید این من نبودم
.شاید از ابتدا منظور اوراکل، تایا بوده
اون می تونه نجات دهنده‌ی ما باشه؟
یا سبب نابودی ما؟
M.ostafa.M, Meraj Masarat, Amitist, Pouya_Star WwW.MoStaFaM.TK
کاری از تیم ترجمه فیلم‌باران WwW.BaranMovie.Com